There are a few things you should know before visiting Denmark.
Danes love bicycles. They leave babies sleeping outside cafés. They take their hygge very seriously.
And occasionally, someone will tell you there’s a fox behind your ear, a cow on the ice or a goat that desperately needs shaving.
Welcome to the wonderful world of Danish sayings.
To Danes, these expressions make perfect sense. Translate them into English, however, and Denmark starts sounding like a country in urgent need of professional assistance.
Here are 20 funny Danish sayings that sound completely ridiculous in English.
And yes, people really do say these things.
#20 – Hold tungen lige i munden
Literal translation: Keep your tongue straight in your mouth.
What it means: Concentrate and be careful.
Attempting something complicated? A Dane might advise you to keep your tongue straight.
Especially useful when cycling through Copenhagen for the first time.
Although we’d strongly recommend concentrating on the traffic rather than your tongue.
#19 – Gå som katten om den varme grød
Literal translation: Walk around the hot porridge like a cat.
What it means: Avoid getting to the point.
You know those meetings where everyone talks for an hour without actually saying anything?
That’s the cat circling the hot porridge.
The cat wants the porridge. The porridge is hot. Nobody makes a decision.
Congratulations. You’ve just attended a management meeting.
#18 – Hoppe over, hvor gærdet er lavest
Literal translation: Jump over the fence at its lowest point.
What it means: Take the easy way out.
Generally used when someone avoids making a proper effort.
Although we have to admit that choosing the lowest part of a fence sounds remarkably sensible.
Why climb a two-meter fence when there’s a perfectly good half-meter fence next to it?
Sometimes Danish laziness looks suspiciously like efficiency.
#17 – Gå over åen efter vand
Literal translation: Cross the stream to fetch water.
What it means: Make something unnecessarily complicated.
Imagine standing beside a stream.
You need water.
So naturally, you cross the stream to collect some.
Anyone who has ever worked on a large corporate project will immediately recognize this approach.
Usually involving four departments, three consultants and a PowerPoint presentation.
#16 – Have en finger med i spillet
Literal translation: Have a finger in the game.
What it means: Have a hand in something or be involved behind the scenes.
If something happens and Lars seems suspiciously well-informed, he might have had a finger in the game.
Perfectly innocent in Danish.
Slightly concerning in English.
Particularly if nobody can explain what game is being played.
#15 – Have en høne at plukke med nogen
Literal translation: Have a hen to pluck with someone.
What it means: Have a bone to pick with someone.
If your Danish colleague announces, “Jeg har en høne at plukke med dig,” don’t start looking for poultry.
They want a serious conversation.
And judging by the expression, it probably isn’t about your excellent performance at work.
#14 – Bide skeer med nogen
Literal translation: Bite spoons with someone.
What it means: Hold your own against someone or compete on equal terms.
A small Danish business might proudly announce that it can bite spoons with the international giants.
Which sounds impressive until you imagine two CEOs aggressively chewing cutlery across a conference table.
Why spoons are involved remains a mystery.
But apparently, competitive advantage begins in the kitchen.
#13 – Have rent mel i posen
Literal translation: Have clean flour in your bag.
What it means: Have nothing to hide or have a clear conscience.
An honest person has clean flour in their bag.
A dishonest person presumably has been mixing questionable ingredients into the dough.
Considering Denmark’s affection for bread, perhaps it’s no surprise that flour became a measurement of moral integrity.
And if you’ve ever encountered a Danish bakery, you’ll know we take flour-based activities very seriously indeed.
#12 – Få blod på tanden
Literal translation: Get blood on your tooth.
What it means: Get a taste for success and become eager for more.
You try something new.
It works.
Suddenly, you’re motivated to do even more.
You’ve got blood on your tooth.
In most countries, this would justify calling a dentist.
In Denmark, congratulations are apparently in order.
#11 – Slå koldt vand i blodet
Literal translation: Pour cold water into your blood.
What it means: Calm down and don’t panic.
Everything is going wrong. People are panicking. Someone suggests calling an emergency meeting.
A Dane calmly says:
“Slå nu koldt vand i blodet.”
Which sounds like a deeply questionable medical experiment.
Fortunately, they’re simply asking everyone to relax.
No needles required.
#10 – Have en ræv bag øret
Literal translation: Have a fox behind your ear.
What it means: Be a little cunning or have something clever up your sleeve.
Some people have earrings.
Danes apparently have foxes.
If someone has a fox behind their ear, they’re probably planning something clever.
Possibly something involving you.
Keep an eye on them.
And perhaps check behind their ears, just in case.
#9 – Tage benene på nakken
Literal translation: Put your legs up around your neck.
What it means: Make a run for it or get moving quickly.
Imagine somebody shouting this during an emergency.
Everyone else starts running.
The confused foreigner is desperately attempting an advanced yoga position.
A useful reminder that Danish expressions should rarely be interpreted literally.
Especially when your personal safety depends on it.
#8 – Træde i spinaten
Literal translation: Step in the spinach.
What it means: Put your foot in your mouth or make an embarrassing mistake.
You accidentally mention your colleague’s surprise birthday party.
You congratulate someone who wasn’t actually promoted.
You’ve stepped in the spinach.
Why spinach?
Why not cabbage? Carrots? Potatoes?
Danish cuisine offers plenty of vegetables, but apparently spinach was chosen to represent social disaster.
#7 – Gå i fisk
Literal translation: Go to fish.
What it means: Go completely wrong or fall apart.
The presentation crashes.
The reservation disappears.
The carefully planned program falls apart.
“Det gik helt i fisk.”
It all went to fish.
Considering the importance of fishing throughout Danish and Nordic history, perhaps it’s fitting that fish occasionally take responsibility for life’s disasters.
Although the fish themselves are presumably innocent.
#6 – Det blæser en halv pelikan
Literal translation: It’s blowing half a pelican out there.
What it means: It’s blowing a gale.
Denmark knows a thing or two about wind.
We’re practically world champions at turning it into electricity.
But rather than simply saying it’s incredibly windy, Danes sometimes measure atmospheric conditions using fractions of large seabirds.
“It’s blowing half a pelican!”
What constitutes an entire pelican?
And at what wind speed does the other half arrive?
The Danish Meteorological Institute has yet to introduce the pelican as an official unit of measurement.
#5 – Skæg for sig og snot for sig
Literal translation: Keep the beard and the snot separate.
What it means: Keep different things separate and don’t mix them up.
Some things simply shouldn’t be mixed.
Business and pleasure, perhaps.
Work and private life.
Beards and nasal secretions.
The last combination is apparently so important that Denmark created an expression about it.
And frankly, we support keeping those two apart.
#4 – Der er ugler i mosen
Literal translation: There are owls in the bog.
What it means: Something fishy is going on.
Imagine walking through a peaceful Danish landscape.
Beautiful scenery. Fresh air. Birds singing.
Suddenly, somebody whispers:
“There are owls in the bog.”
In English, this sounds like an excellent opportunity for wildlife photography.
In Danish, it means something isn’t quite right.
Which is rather unfair to the owls.
They were probably just minding their own business.
#3 – Gå agurk
Literal translation: Go completely cucumber.
What it means: Go crazy, lose control or go absolutely wild.
This might be our favourite Danish expression.
A football crowd can go cucumber.
Children at a birthday party can go cucumber.
Your colleagues at the annual Christmas party might eventually go completely cucumber.
And if you’ve ever experienced a Danish Christmas party, you’ll understand that this is a very real possibility.
The cucumber, meanwhile, has done absolutely nothing wrong.
#2 – Der er ingen ko på isen
Literal translation: There’s no cow out on the ice.
What it means: There’s nothing to worry about. Everything is under control.
Few expressions capture Danish optimism quite like this one.
Something has gone wrong?
Relax.
There’s no cow on the ice.
There’s even a longer version:
“Der er ingen ko på isen, så længe rumpen er på land.”
“There’s no cow on the ice as long as its backside is still on dry land.”
Somehow, this is supposed to make everything clearer.
We have several questions.
But apparently, as long as the cow’s rear end remains safely ashore, civilization can continue.
#1 – Så er den ged barberet
Literal translation: Well, that’s that goat shaved!
What it means: That’s taken care of. Problem solved. Job done.
And finally, the undisputed king of ridiculous Danish sayings.
You’ve solved a difficult problem.
Finished a complicated project.
Finally organized that impossible group itinerary.
A satisfied Dane announces:
“Så er den ged barberet.”
“Well, that’s that goat shaved!”
Nobody mentioned a goat.
Nobody requested a haircut.
Yet somehow, everybody understands that the task is finished.
It’s efficient. It’s memorable.
And it leaves one extremely confused goat wondering what just happened.
Why Are Danish Sayings So Strange?
To be fair, English isn’t exactly innocent.
You let cats out of bags, spill beans, break legs for good luck and occasionally claim it’s raining cats and dogs.
Perhaps the Danes aren’t so strange after all.
They’ve simply developed their own wonderfully imaginative collection of expressions, many involving animals, food and situations that would concern most sensible adults.
And these linguistic quirks are part of what makes exploring Denmark so entertaining.
Language also reveals some of the similarities between the Nordic neighbours. Danish, Norwegian and Swedish are closely related, and centuries of shared history have left their mark on everyday expressions.
The connections are particularly strong with Norway, as you can discover in our story about Danish–Norwegian history and their rather awkward breakup.
And if you think the Danes are peculiar, you should hear what our Nordic neighbours come up with.
Fortunately, there are far fewer diplomatic consequences when somebody goes cucumber.
For anyone curious about the actual meanings of Danish expressions, the Dictionary of the Danish Language is an excellent place to explore.
Although it probably won’t explain why anyone thought shaving a goat was a good idea.
Discover the Real Denmark – Beyond the Shaved Goats
At Best of Nordic, we believe that experiencing a destination is about more than visiting famous attractions.
It’s about understanding its people, traditions, humour and those little cultural differences that make a journey memorable.
Whether you’re exploring Copenhagen, organizing an incentive program or planning a tailor-made group journey, it’s often the unexpected local experiences that create the best stories.
You can find plenty more inspiration among our Best of Nordic Stories, covering everything from Scandinavian history and traditions to Nordic food, culture and the occasional national obsession.
And if you’re planning a trip to Denmark or anywhere else in the Nordic region, Best of Nordic can help create a program that goes well beyond the obvious attractions.
We handle group travel, meetings, incentives and tailor-made Nordic experiences.
And yes, we speak fluent Danish.
Even the parts involving goats.
So, that’s another article finished.
Or, as we’d say in Denmark:
Så er den ged barberet!